Шпильман Владислав

Владислав Шпильман вошёл в историю не только как пианист и композитор, но и как человек, чья судьба в Варшавском гетто стала известна благодаря мемуарам и фильму Романа Полански. Его рассказ о выживании, о потере семьи и о случайной встрече с немецким офицером лёг в основу книги, которую он написал после войны.

Пианист из Сосновца

Владислав Шпильман родился 5 декабря 1911 года в Сосновце в еврейской семье скрипача Шмуэла (Самуила) Шпильмана и пианистки Эстеры (Эдуарды) Раппапорт. У него были брат Генрик и сёстры Регина и Галина. В 1929 году он окончил Варшавскую консерваторию под руководством Александра Михаловского. В 1931 году выиграл стипендию для обучения в Берлинской высшей школе музыки, где занимался в классе фортепиано у Артура Шнабеля и в классе композиции у Франца Шрекера. В 1933 году после прихода к власти нацистов вернулся в Польшу и начал работать на Варшавском радио. До захвата немцами Польши в сентябре 1939 года он сочинял симфоническую музыку и музыку к фильмам. Перед самой войной выступал с концертами вместе с такими скрипачами, как Роман Тотенберг, Бронислав Гимпель, Генрик Шеринг и Ида Гендель, параллельно работая на Польском радио.

Война и гетто

Когда Германия оккупировала Польшу, Шпильман 23 сентября 1939 года сыграл свой последний концерт вживую на Польском радио, после чего оно перестало работать. В 1940 году семья Шпильманов оказалась в Варшавском гетто, причём их дом находился на одной из улиц, отданных под гетто, поэтому, в отличие от других его обитателей, им не пришлось переезжать. В ходе «Большой Акции» 16 августа 1942 года семья прошла селекцию, в итоге которой Владислава, его родителей и Регину признали нетрудоспособными, и они подлежали отправке в Треблинку. 19 августа они отправились на перевалочный пункт. Когда Генрик и Галина узнали об этом, они присоединились к ним, несмотря на то, что оба ещё не подлежали отправке. Во время погрузки в поезд один из еврейских полицейских, Ицхак Хеллер, знакомый Шпильманов, вытолкнул Владислава из толпы, отделив от семьи. Родителей, сестёр и брата он больше не увидел. Согласно мемуарам Владислава, никаких записей об их судьбе он не нашёл — после войны он так и не смог пересилить себя и съездить в Треблинку, чтобы поискать упоминания в архивах.

После этого Владислав работал строителем и несколько раз избежал смерти во время очередных селекций. Когда депортация оставшихся евреев вновь ужесточилась, Шпильман в феврале 1943 года сбежал из гетто и вплоть до Варшавского восстания скитался по знакомым по Польскому радио (в их числе были Анджей Богуцкий с женой Яниной), которые укрывали его на различных квартирах. Его последним укрытием стала квартира в центре города — как раз там, где всё было заселено гестаповцами. Несмотря на просьбу друзей переждать в подвале дома Варшавское восстание, Шпильман большую часть этого времени находился в квартире и в случае опасности прятался на чердаке. 12 августа дом подожгли, и Шпильман, под угрозой удушья, попытался отравиться заранее припасённым снотворным, но остался жив. После подавления Варшавского восстания он остался фактически одним из немногих варшавян в центре города. Он прятался от гестаповцев в расположенном по соседству здании бывшего госпиталя и в других разрушенных домах, страдая от недоедания. Наконец в ноябре он укрылся в здании, где его нашёл немецкий офицер Вильгельм Хозенфельд, так как в этом здании собирались расположить немецкий штаб обороны Варшавы. Он укрыл Шпильмана на антресоли под крышей и вплоть до полного отступления немцев из Варшавы тайком носил ему еду.

Музыка после войны

После окончания войны в течение 20 лет Шпильман проработал на Варшавском радио, он также продолжал выступать как пианист-исполнитель. Шпильман написал новые симфонические произведения, а также около тысячи песен. Среди них «Дождь», «Этих лет никто не вернет», «Нет счастья без любви», «Не верю песне» (Эдита Пьеха), «Красный автобус» (Эдита Пьеха), «Тихая ночь», «Время придёт», «Завтра будет хороший день». Он сочинил более пятидесяти песен для детей, музыку ко многим радиопостановкам и фильмам, а также позывные Польской кинохроники. Вместе с Брониславом Гимпелем и Тадеушем Вронским они создали «Варшавский квинтет», дав более двух тысяч концертов в различных странах. В 1961 году он организовал Международный фестиваль песни в Сопоте. Умер 6 июля 2000 года в 88-летнем возрасте.

Книга, ставшая фильмом

После войны Шпильман написал мемуары, основанные на воспоминаниях о пережитом им во время войны. В литературной обработке Ежи Вальдорфа под названием «Гибель города» (пол. Śmierć miasta) они были изданы в 1946 году в Польше издательством «Wiedza Powszechna». Книга была подвергнута цензуре сталинскими властями по политическим причинам — Вильгельм Хозенфельд в этой редакции был австрийцем. В 1998 году сын Шпильмана Анджей опубликовал в немецком издательстве «Ullstein» новое, расширенное издание мемуаров своего отца в немецком переводе от Карин Вольф под названием «Das wunderbare Überleben» («Чудесное выживание»), а затем в английском переводе Антеи Белл под названием «Pianist» с эпилогом певца-диссидента из ГДР Вольфа Бирмана — в этой версии Хозенфельду вернули немецкое происхождение. На русском языке книга впервые была издана только во второй редакции: в 2003 году еврейским издательством «Мосты культуры» в переводе Марины Курганской и в 2019 году издательством «АСТ» в переводе Екатерины Поляковой. Перевод Курганской был сделан с польской версии, Поляковой — с английской. В версиях разнится порядок глав: шестая глава в переводе Курганской («Пора детей и сумасшедших») в переводе Поляковой идёт как первая («Час детей и безумцев»).

В 1950 году на основе мемуаров Шпильмана был снят польский фильм «Miasto nieujarzmione, Robinson warszawski» (Непокорённый город, Варшавский Робинзон) режиссёра Ежи Зажицкого. Из-за коммунистической цензуры сюжет фильма сильно расходился с мемуарами и больше сконцентрирован на самих «Варшавских Робинзонах». В 2002 году польско-французский режиссёр Роман Полански снял экранизацию книги, главную роль в которой исполнил Эдриен Броуди. Фильм «Пианист» получил три премии Оскар в 2003 году — за лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль и лучший адаптированный сценарий, Премию Британской Академии в области кино за лучший фильм и Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля.

Семья и память

В 1950 году Владислав Шпильман женился на Галине Гжежнаровской, бывшей на 17 лет его младше. Галина Шпильман пережила Владислава Шпильмана на 20 лет и умерла в 2020 году. В браке родилось двое сыновей: Кшиштоф и Анджей, ставший впоследствии известным музыкантом.

В 2010 году писательница Агата Тушинская выпустила в издательстве «Литературное» книгу «Обвиняемая: Вера Гран» (Oskarżona: Wiera Gran) про еврейско-польскую певицу Веру Гран, которую после войны обвинили в сотрудничестве с нацистами, но в итоге дело было закрыто за недостатком улик. В книге она процитировала слова Гран, что Шпильман служил в еврейской полиции, благодаря чему и выжил в ходе «Большой Акции», когда депортировали его семью. Хотя сама Тушинская в книге пишет, что ей не удалось найти никаких доказательств того, что Гран говорила правду, Галина и Анджей Шпильманы предъявили писательнице и издательству иск за клевету. В 2016 году Апелляционный суд Варшавы частично удовлетворил иск, постановив, что Тушинская должна будет принести Шпильманам извинения, а из всех изданий книги впредь должны будут быть удалены все фрагменты текста, где описывается сотрудничество Шпильмана с нацистами.

Вопросы и ответы

Правда ли, что Шпильман был связан с еврейской полицией в гетто?

Эти утверждения появились со слов певицы Веры Гран, процитированных в книге Агаты Тушинской. Сама автор книги не нашла доказательств, а суд в 2016 году обязал удалить эти фрагменты и принести извинения семье Шпильмана.

Кто такой Вильгельм Хозенфельд?

Немецкий офицер, который нашёл Шпильмана в разрушенном здании в ноябре и до отступления немцев из Варшавы тайком носил ему еду.

Как мемуары Шпильмана стали книгой «Пианист»?

Впервые они были изданы в 1946 году под названием «Гибель города» в литературной обработке Ежи Вальдорфа. В 1998 году сын Шпильмана Анджей опубликовал расширенное издание в немецком переводе, а затем в английском под названием «Pianist».

Что известно о семье Шпильмана?

В 1950 году он женился на Галине Гжежнаровской, у них родились сыновья Кшиштоф и Анджей. Галина пережила мужа на 20 лет и умерла в 2020 году.