Нагиб Махфуз

1911–2006 · 94 года

Нагиб Махфуз получил Нобелевскую премию по литературе в 1988 году — и на момент смерти оставался единственным арабоязычным писателем с этой наградой.

Нагиб Махфуз получил Нобелевскую премию по литературе в 1988 году — и на момент смерти оставался единственным арабоязычным писателем с этой наградой. Но известен он не только премией: его «Каирская трилогия» и «Переулок Мидакк» вывели на страницы мировой литературы квартал Эль-Гамалийя, где он вырос и куда возвращался в книгах всю жизнь.

Квартал, ставший литературным миром

Махфуз родился 11 декабря 1911 года в Каире, в квартале Эль-Гамалийя — самом центре старого города. Семья жила там до 1924 года, а потом переехала в пригород аль-Аббасийя. Именно Эль-Гамалийя, по его собственным словам, осталась неисчерпаемым источником вдохновения: там происходит действие «Переулка Мидакк» и «Каирской трилогии», и даже в поздних вещах вроде «Детей нашей улицы» или «Эпопеи харафишей» атмосфера квартала насыщает прозу деталями и характерами, врезавшимися в память.

Особенность этих мест была в тесном соседстве сословий: в одном районе ютились бедняки и стояли особняки богачей. Для будущего писателя это была модель египетского общества в целом — он мог видеть и познавать мир, не выходя из квартала. Там же лежат истоки его национализма: ребёнком он оказался свидетелем массовых выступлений против английского протектората в 1919 году, а его отец был ярым приверженцем перемен.

В том же квартале Махфуз знал и уличных бандитов — футувву, которые делили районы на зоны влияния. В «Детях нашей улицы» и «Эпопее харафишей» этот образ идеализирован: для писателя это была не просто фигура преступника, а сильная личность, защищавшая свою территорию.

Философия вместо медицины

В школе Махфуз показывал большие успехи в математике и точных науках и поначалу думал стать медиком или инженером. Но его увлекла философия — и он поступил на философский факультет Каирского университета, хотя отец был этим сильно недоволен. В 1934 году Махфуз окончил университет, начал готовиться к степени магистра искусств и одновременно активно печатался, публикуя статьи на философские и психологические темы.

До 1972 года он работал госслужащим: в министерстве вакуфов, затем директором по цензуре Бюро искусств, директором Фонда поддержки кино и консультантом по делам культуры Министерства культуры. Писательство долго шло параллельно со службой.

От исторических романов к «Каирской трилогии»

Первые произведения Махфуза публиковал в журнале «Аль-маджалла аль-джадида» его редактор, журналист Салама Муса. Он же оказал на молодого автора влияние и, когда тот начал писать, сказал: «У тебя есть потенциал, но ты ещё не развил его». Первый сборник новелл «Шёпот безумия» вышел в 1938 году, за ним последовали исторические романы в романтической манере — «Мудрость Хеопса», «Родопис Нубийская», «Борьба Фив».

Европейское признание пришло в конце 1950-х, после публикации «Каирской трилогии» — «Бейн ал-Касрейн», «Каср аш-Шоук» и «ас-Суккарийа». Три поколения каирской семьи на фоне социальных и политических событий в истории Египта — этот замысел критика традиционно считает вершиной реализма Махфуза, хотя сама трилогия не укладывается в рамки одного направления.

Позже его проза меняется: он тяготеет к малым формам и оставляет больше места символу. Чувство постоянной тревоги и страдания человека, всё более одинокого и покинутого в меняющемся обществе, звучит в таких вещах, как «Вор и собаки», «Божий мир», «Перепела и осень», «Путь», «Нищий», «Болтовня над Нилом», «Таверна чёрной кошки», «Медовый месяц». Всего Махфуз написал около пяти десятков романов и повестей и более сотни рассказов.

Два мира — «хара» и «хала»

Ключ к прозе Махфуза — два образа, восходящих к детству. Первый — «хара», квартал бедняков, где смешались сословия, где процветали криминальные банды, где рядом с приютами дервишей стояли тёмные арки и старинные фонтаны. «Что действительно волнует и заставляет меня творить, это „мир хары“. Это мой самый любимый мир», — говорил писатель.

Второй — «хала», «пустошь»: аль-Аббасийя с её полями и садами, куда семья переехала в 1924 году. В творческой интерпретации Махфуза мир «халы» стал миром жестокости — убийства, кровавые разборки, — но одновременно и убежищем, где человек пытается осознать себя. Если «хара» на исходе лет стала источником ностальгии, то «хала» — мучительным чувством потери, когда понимаешь, что ничего вернуть нельзя. Ярче всего это выразилось в романе «Qushtumur» (1988) и рассказе «Half a Day».

Главные события его романов происходят лишь в этих двух типах мест; всё остальное служит задаче придать объёмность сюжету.

Александрия глазами коренного египтянина

Роман «Пансионат „Мирамар“» Махфуз написал в 1967 году, на английский его перевели в 1978-м. Действие происходит в Александрии — городе, который не раз становился местом действия и, обобщая, персонажем литературных произведений. Махфуз полемизирует с европейским взглядом: и Лоренс Даррелл с «Александрийским циклом», и греческий поэт Константинос Кавафис, проживший в городе большую часть жизни, по его мнению, не смогли проникнуть в мир Востока достаточно глубоко — они рисовали арабский мир с позиций наблюдателя с Запада.

Махфуз, используя, казалось бы, те же приёмы, создаёт другой образ Александрии — погружённый в арабскую историю. Для него город — словно арабская принцесса Катр-эль-Нада, дочь султана Ахмеда ибн Тулуна. В пансионате «Мирамар» разворачивается коллизия вокруг молоденькой служанки Зухры, родом из бедной Бухейры: за её благосклонность борются постояльцы. Зухра — ещё один образ города, полного молодости и энергии. В конечном счёте Александрия у Махфуза — это сам Египет в период постколониальной жизни, и им движет оптимизм, в отличие от владелицы пансионата мадам Марианы, слишком погружённой в прошлое.

По построению роман схож с «Расёмоном» Куросавы (1950): Махфуз показывает историю глазами четырёх разных людей и создаёт объёмную картину жизни современников.

Нож фанатика и государственные похороны

По египетским меркам Махфуз был либеральным автором, и его книги вызывали недовольство исламистов. В 1994 году на писателя напал с ножом фанатик и серьёзно ранил его. Здоровье Махфуза после этого пошатнулось, но он продолжил писать. Последняя книга — сборник рассказов о жизни после смерти «Седьмое небо» — вышла в 2005 году.

В июле 2006 года Махфуз был госпитализирован и до дня смерти уже не покидал больницу: он получил травму головы при падении, почти ослеп, страдал от кровоточащей язвы, проблем с почками и сердечной недостаточности. Писать ему было трудно — ручка или карандаш плохо держались в руке. Он умер 30 августа 2006 года. На тот момент он был самым старым живущим лауреатом Нобелевской премии по литературе и третьим по возрасту за всё время присуждения, уступая только Бертрану Расселу и Халлдору Лакснессу. 31 августа состоялись государственные похороны с воинскими почестями в мечети Аль-Рашдан в районе Каира Наср-Сити.

Более половины его романов было экранизировано, фильмы пользовались популярностью в арабском мире. В каирском районе Мухандисин Махфузу установлен прижизненный бронзовый памятник. На русском языке его избранные произведения — «Родопис», «Пансионат Мирамар», «Уважаемый господин» — выходили в серии «Мастера современной прозы» в переводе Валерии Кирпиченко; после смерти писателя были изданы романы «Торжество возвышенного» (2008) и «Путешествие Ибн Фаттумы» (2009), а с английского переведён ранний «Мудрость Хеопса» (2007).

Вопросы о Махфузе

Почему Махфуз получил Нобелевскую премию?

В формулировке Нобелевского комитета — «за реализм и богатство оттенков арабского рассказа, который имеет значение для всего человечества». Премию ему присудили в 1988 году.

Правда ли, что на него напали?

Да, в 1994 году фанатик напал на писателя с ножом и серьёзно ранил его. Здоровье Махфуза после этого пошатнулось, но он не перестал писать.

Что означает «хара» в его книгах?

Это арабское слово для квартала или улицы, где живут бедняки. Для Махфуза «хара» — прежде всего Эль-Гамалийя, место детства, ставшее главным образом его прозы.

Почему его похоронили с воинскими почестями?

31 августа 2006 года в мечети Аль-Рашдан в районе Наср-Сити состоялись государственные похороны с воинскими почестями — так Египет прощался с единственным арабоязычным лауреатом Нобелевской премии по литературе.