Эзра Паунд

Американский поэт, который переписал правила англоязычного стиха, а после войны оказался в психиатрической больнице за пропаганду в пользу фашистской Италии. Эзра Паунд прожил 87 лет и большую часть из них провёл в спорах — о том, как должна звучать поэзия, о том, кому принадлежит литература, и о том, что делать с человеком, чьи стихи признают великими, а взгляды — преступными.

Мальчик из Айдахо, попавший в университет в пятнадцать

Паунд родился 30 октября 1885 года в Хейли, штат Айдахо. В 1901 году, в возрасте пятнадцати лет, его приняли в Колледж свободных искусств Пенсильванского университета. Там он познакомился с Хильдой Дулитл — по свидетельству литературоведа Айры Наделя, это был его первый серьёзный роман.

В 1903 году Паунд перешёл в колледж Гамильтона в Клинтоне, штат Нью-Йорк, — возможно, из-за плохих оценок. Там он изучал провансальский диалект и древнеанглийский язык, читал Данте. Окончив колледж в 1905 году, вернулся в Пенсильванский университет за романскими языками и весной 1906 года получил степень магистра.

С осени 1907 года он преподавал романские языки в колледже Вабаш в Крофордсвилле, штат Индиана. Консервативный город он называл «шестым кругом ада», а колледж вёл себя не менее консервативно. В заведении запрещалось курение — Паунд назло курил сигариллы в своём кабинете неподалёку от кабинета президента. Зимой 1908 года его попросили уйти.

Лондон, «Катай» и рождение свободного стиха

В том же 1908 году Паунд переехал в Лондон, где познакомился с У. Б. Йейтсом и какое-то время был его секретарём. Вскоре начали выходить его первые книги стихов и переводов — из итальянских поэтов, в частности Гвидо Кавальканти, а также из китайской и японской поэзии.

Именно вольные переводы из китайской поэзии, сделанные по подстрочникам япониста Эрнеста Феноллозы и вышедшие книгой «Катай» в 1915 году, стали для англо-американской поэзии образцом того, что получило название верлибр, или «свободный стих». Паунда считают реформатором теории перевода.

Он был одним из главных представителей имажизма. В 1915 году выпустил книгу «Des Imagistes» — антологию поэзии и теории этого направления.

«Кантос», критика и круг современников

С 1920-х годов Паунд много переводил поэзию с разных языков и одновременно до предела насыщал собственные стихи цитатами и аллюзиями к пластам мировой культуры. Эти стихи соединились в модернистский эпос «Кантос» («Песни»), который публиковался с 1917 по 1970 год.

Параллельно он выступал в печати как критик, разбирая произведения своих современников — Т. С. Элиота, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Д. Г. Лоуренса и Эрнеста Хемингуэя. С 1916 года Паунд публиковался в американском литературном журнале «Литтл Ревью», основанном Джейн Хип и Маргарет Андерсон.

В 1914 году он женился на Дороти Шекспир, дочери писательницы Оливии Шекспир. С 1920 года супруги жили в Париже, с 1925-го — в итальянском Рапалло.

Радиопропаганда, суд и больница святой Елизаветы

Мировые войны Паунд объявил конфликтами «между ростовщиками и теми, кто желает трудиться на совесть», приветствуя фашистский режим Муссолини. Во время Второй мировой войны он вёл программы итальянского радио на английском языке, в том числе антиамериканского и антисемитского характера, поддерживал войну против СССР и критиковал внешнеполитический курс Франклина Рузвельта, призывая последнего перейти на сторону Третьего рейха.

После отстранения Муссолини от власти в 1943 году Паунд оставался его сторонником и сопровождал его в Республике Сало. 26 июля 1943 года вашингтонский суд признал Паунда виновным в государственной измене. Даже в конце войны, в 1945 году, он в своих стихах продолжал призывать итальянцев к борьбе с англо-американскими союзниками.

В мае 1945 года Паунда арестовали итальянские партизаны и передали американским властям в Генуе. Его допросили и на некоторое время отпустили, пока агенты ФБР изучали записи передач, письма, черновики и статьи. Через несколько недель последовал новый арест, осуждение и перевод в военную тюрьму в Пизе. Там Паунд поначалу переводил Конфуция на английский и писал «Пизанские песни». Однако через месяц заключения у него случился приступ: он перестал узнавать людей, начал терять память и отказываться от еды.

С 1945 по 1948 год он находился в лагере для военнопленных в Пизе, затем был отправлен в Вашингтон и отдан под суд за пропаганду фашизма. Паунда признали недееспособным и поместили в вашингтонскую психиатрическую больницу святой Елизаветы.

Премия, помилование и молчание

В 1949 году Паунду присудили Боллингенскую премию библиотеки Конгресса за книгу «Пизанские песни». Это вызвало раскол в американских литературных кругах. Владимир Набоков неоднократно отрицательно отзывался о творчестве Паунда в интервью: «…я должен бороться с подозрением в заговоре против моего мозга, когда вижу, как критики и собратья-писатели преспокойно принимают за великую литературу совокупления леди Чаттерлей или претенциозную бессмыслицу этого совершеннейшего мошенника мистера Паунда». После длительных споров премию Паунду оставили, но право её присуждения на последующие годы передали Йельскому университету.

Паунд многократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе — в 1955, 1956, 1957, 1959, 1960, 1962, 1963, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969 и 1971 годах. В больнице он перевёл, в частности, «Шицзин» («Книгу Песен», приписываемую Конфуцию), а также две пьесы Софокла. К нему приезжала литературная молодёжь — Роберт Лоуэлл, Аллен Гинзберг, Юстас Муллинс и другие.

В 1958 году после многочисленных просьб о помиловании со стороны известных писателей Паунда выпустили из больницы, и он вернулся в Италию. Среди просивших был и Эрнест Хемингуэй: получая Нобелевскую премию, он говорил, что она должна была достаться Паунду, и что поэта стоит освободить. Последние годы Паунд провёл в добровольном молчании. Когда в 1967 году его посетил поэт-битник Аллен Гинзберг, Паунд отзывался о себе и своём творчестве крайне уничижительно. Он умер в Венеции 1 ноября 1972 года, через два дня после своего 87-летия, и похоронен на кладбище Сан-Микеле.

О чём спрашивают чаще всего

Правда ли, что Паунд был признан виновным в измене?

Да, 26 июля 1943 года вашингтонский суд признал его виновным в государственной измене. Позже, в 1948 году, его признали недееспособным и поместили в психиатрическую больницу вместо тюремного заключения.

Почему его освободили, несмотря на фашистские взгляды?

В 1958 году писатели многократно просили о его помиловании. Среди них был и Эрнест Хемингуэй, который при получении Нобелевской премии говорил, что она должна была достаться Паунду, и что поэта стоит освободить.

Что стало с Паундом после освобождения?

Он вернулся в Италию, где провёл последние годы в добровольном молчании. Умер в Венеции 1 ноября 1972 года и похоронен на кладбище Сан-Микеле.