Франце Прешерн

Словенцы называют его просто «поэт» — без имени, как будто других не было. Франце Прешерн родился в 1800 году в деревне Врба, умер в 1849-м в Кране, и за эти сорок восемь лет успел стать тем человеком, вокруг которого строятся национальные праздники и государственные гимны. Но интересен он не только славой: его жизнь — история о том, как несчастная любовь и упрямый характер превращаются в литературу.

Сын зажиточных крестьян, ставший юристом вопреки семье

Франце был третьим из восьми детей и старшим среди сыновей. С детства он проявлял способности, и в 1808 году родители отправили его учиться к двоюродному деду Йожефу Прешерну, священнику в Великой Рачне. Первые два года дед занимался с мальчиком дома, в 1810 году Франце пошёл в начальную школу в Рибнице, а в 1812-м перебрался в Любляну, где окончил школу и поступил в гимназию.

Детство его пришлось на время, когда часть словенских земель была оккупирована Францией и французские власти разрешили преподавание на местном языке. Франце хорошо овладел латынью и древнегреческим, а также немецким, который тогда был языком обучения и администрации. В гимназии его талант заметил поэт Валентин Водник, директор учебного заведения, — он поощрял ученика писать стихи по-словенски. Там же, ещё старшеклассником, Прешерн подружился с будущим филологом Матией Чопом, чьё влияние на его творчество оказалось значительным.

Окончив гимназию в 1819 году, он два года изучал философию и гуманитарные науки в люблянском лицее, с 1821 года продолжал образование на третьем лицейском курсе при Венском университете, а в 1822-м поступил туда на юридический факультет — вопреки желанию матери, которая хотела видеть сына священником. Только в 1824 году Франце признался ей в письме, что окончательно выбрал профессию юриста. Родители и родственники-священники, кроме Йожефа, отказали ему в денежной поддержке. С 1822 года он получал стипендию имени Луки Кнафеля для способных студентов из Нижней Крайны, а кроме того, зарабатывал преподаванием в Иезуитском институте Клинковстрёма — откуда его уволили за вольнодумство и за то, что он дал почитать приятелю, будущему поэту и политику Анастасию Грюну, запрещённые стихи.

В Вене Прешерн читал мировую литературу — от Гомера до Гёте, особенно внимательно итальянских писателей треченто: Данте, Петрарку и Боккаччо. В 1824 году он влюбился в Залику Доленц, дочь владельца кабака, куда часто захаживал.

Почему он так и не получил права на собственную практику

Получив в 1828 году диплом юриста, Прешерн ненадолго уехал в Моравию, а затем поселился в Любляне, где работал помощником в конторе адвоката Леопольда Баумгартнера. Чтобы начать частную практику, он обращался в высшие инстанции и к середине 1840-х годов подал в общей сложности шесть заявлений — и ни на одно не получил положительного ответа. Причина: его считали политически неблагонадёжным человеком с националистическими, панславистскими и антиклерикальными взглядами. В 1832 году он переехал в Клагенфурт, надеясь сделать там карьеру, сдал экзамен на право работать юристом, но вернулся в Любляну менее чем через год и получил неоплачиваемую должность практиканта в прокуратуре.

Тогда же начался кризис: родители хотели женить его на состоятельной немке Марии Иоганне Клун из Граца. До брака дело не дошло — Франц перестал отвечать на письма невесты и в конце концов порвал с ней. Весной 1833 года он встретил Юлию Примиц, дочь богатого купца, которая стала его несбывшейся любовью на всю жизнь. В том же году Прешерн стал членом люблянского закрытого клуба для сливок общества «Товарищество „Казино“». В 1834 и 1835 годах он встречал Юлию — в театре и на танцевальном вечере в «Казино», — но так и не решился признаться ей в любви.

С 1834 года он работал помощником своего приятеля, юриста Блажа Кробата, который давал ему свободное время на литературу. Много времени Прешерн проводил в путешествиях по Крайне, часто бывал на озере Блейско: созерцание природы давало ему вдохновение. В том же году он познакомился с чешским поэтом-романтиком Карелом Гинеком Махой и со словенским и хорватским поэтом Станко Вразом, с которыми вёл долгие дискуссии о поэзии. После смерти Матии Чопа в 1835 году он сблизился с польским поэтом Эмилем Корытко, эмигрировавшим в Словению, чтобы избежать преследований за участие в народно-освободительном движении. С 1839 года дружил и сотрудничал с этнографом Андреем Смоле.

«Венок сонетов»: любовь, зашифрованная в акростихе

Примерно в 1836 году Прешерн понял, что любовь Юлии никогда не станет взаимной. Тогда же он познакомился с Аной Еловшек, которая работала служанкой у Кробата, и сблизился с ней. У них родились трое детей: Терезия, Эрнестина и Франце. Жениться на Анне он так и не смог, но относился к ней как к законной жене и поддерживал финансово, пока в 1835 году не умер его брат Йозеф и денежная помощь не иссякла. При этом Прешерн позволял себе романы с другими женщинами.

Главным произведением этого периода стал «Венок сонетов», опубликованный 22 февраля 1834 года в газете «Иллиришес Блатт». Пятнадцать сонетов на тему несчастной любви устроены так: последнее предложение каждого сонета — первое предложение следующего, а финальный, «Финал», содержит все четырнадцать первых строк предыдущих. Сборник построен по принципу акростиха: начальные буквы всех сонетов складываются в посвящение «Primicovi Julji» — Юлии Примиц. По форме это итальянские сонеты из четырёх строф: двух четверостиший и двух трёхстиший, каждая строка состоит из одиннадцати слогов и пяти ямбов.

С подачи Матии Чопа Прешерн изобразил Юлию лирической героиней наподобие Беатриче и Лауры у Данте и Петрарки. В седьмом сонете он призывает небеса послать словенцам нового Орфея, красота поэзии которого вдохновляла бы на патриотизм и помогала формировать из словенцев целостную нацию. В восьмом объясняет, почему такого человека до сих пор нет: словенская история — череда вторжений чужеземцев и внутренних распрей, а без славных свершений не может процветать поэзия. В последующих сонетах появляется надежда на возрождение, а также прозрачный намёк: если Юлия ответит поэту, она станет его музой и поможет принести высокую культуру словенцам.

Чоп назвал собрание шедевром, но признание пришло в основном в узком кругу, связанном с «Крайнской пчёлкой». Издание прогневало родственников Юлии. Позже, в 1846 году, прежде чем вторично опубликовать «Венок сонетов» в книге «Стихотворения», Прешерн изменил порядок слов в первых строках сонетов и разрушил акростих; только небольшая часть тиража, не предназначенная для продажи, вышла в старой редакции 1834 года.

Смерть друзей и «Крещение при Савице»

1835 год был роковым: Юлия не отвечала взаимностью, испортились отношения с Михаилом Кастелицем, главным редактором «Крайнской пчёлки», а Матия Чоп утонул, купаясь в Саве. На смерть друга Прешерн написал эпическую поэму «Крещение при Савице» о гордом карантанском князе-язычнике, не желающем принимать христианство в конце VIII века. Поэма состоит из трёх частей: сонета, посвящённого Чопу, вступления из стансов, где описана последняя битва христиан и язычников во главе с Чртомиром, и части «Крещение» из 53 октав — о любви Чртомира и Богомилы, которая была жрицей богини Живы, но стала христианкой и учит его креститься. В поэме развита тема национального самосознания и верности исконным обычаям. Философ Славой Жижек интерпретировал её как образец становления современного субъекта. По мотивам поэмы создан барельеф на пьедестале памятника Прешерну в Любляне: прощание Чртомира и рыдающей Богомилы. Художник Марко Погачник, проектируя герб независимой Словении, находился под влиянием «Крещения при Савице» и использовал символы Бохиньского озера, горы Триглав и золотого сияния на небе.

С 1837 года Прешерн плодотворно общался с Эмилем Корытко, благодаря которому познакомился с поэзией Адама Мицкевича. Вдвоём они перевели на словенский стихотворение Мицкевича и начали записывать народные песни в Крайне и Нижней Штирии. В 1839 году Корытко умер. Осенью того же года вернулся на родину Андрей Смоле, друг юности Прешерна; вдвоём они провели большую часть зимы 1839—1840 в имении Смоле в Нижней Крайне, опубликовали поэзию Валентина Водника и планировали основать ежедневную газету на словенском языке и издать комедию Антона Томажа Линхарта, запрещённую ещё в 1790 году. Замыслы не осуществились: газету запретила венская цензура, а пьесу поставили только в 1848 году, без участия Прешерна. В 1840 году, во время празднования своего сорокалетия, Смоле внезапно умер на руках Прешерна. Тот посвятил покойному стихотворение «Памяти Андрея Смоле».

Поздние годы: «Здравица» и адвокатская контора в Кране

После 1840 года у Прешерна не осталось близких людей, способных оценить его произведения. Он продолжал писать, хотя значительно меньше, чем в 1830-х, и постепенно отходил от чисто романтического направления. В 1843 году Янез Блейвейс основал ежедневную газету на словенском языке «Крестьянские и ремесленные вести» и пригласил Прешерна участвовать в подготовке материалов о культуре. Умеренный консерватор и противник романтизма, Блейвейс тем не менее нашёл с ним общий язык; благодаря редакционной работе поэт получил наиболее широкое общественное признание за всю свою жизнь.

В 1844 году он написал патриотический стих «Здравица» — высшее достижение позднего периода. В 1847 году вышла книга «Поэзия доктора Франце Прешерна». Осенью 1846 года, получив лицензию, Прешерн открыл собственную адвокатскую контору в Кране — власть постановила, чтобы он работал именно в этом городе. Жил с детьми и Анной Еловшек; помощником у него был сын Андрея Смоле, экономкой — сестра Катра. Зарабатывал немного: гонорары были небольшие, а беднякам он оказывал бесплатные юридические услуги. Прогрессировали болезни — цирроз печени и брюшная водянка. С ноября 1848 года поэт уже не выходил из дома. 6 февраля 1849 года в устном завещании передал все деньги и недвижимость детям. Умирая, признался, что никогда не забывал о Юлии Примиц. Смерть наступила 8 февраля; в этот день по нему звонили колокола во всех люблянских и кранских церквях. 10 февраля на похороны собралось много людей со всех концов Словении. Вскоре Янеш Блайвайс инициировал сбор денег на надгробный памятник, готовый в 1852 году; на нём высечена эпитафия — отрывок из стихотворения памяти Андрея Смоле: «Ты лишь в одной не ошибся надежде: в крае родимом твой труп погребли».

Что от него осталось

Не всё наследие дошло до наших дней: в Крайне после смерти поэта были уничтожены некоторые произведения, вероятно застольные и другие стихи, считавшиеся тогда непристойными. Большая часть рукописей была сожжена по приказу католического духовенства, а первое посмертное издание стихов относится к 1866 году. К началу 1920-х годов литературное наследие было упорядочено и систематизировано, вышли многочисленные издания.

В 1905 году композитор Станко Премрл положил на музыку «Здравицу», а в 1989 году это произведение стало государственным гимном Словении. В том же 1905 году в честь Прешерна переименовали центральную площадь Любляны — площадь Девы Марии — и воздвигли на ней памятник поэту, что вызвало протест люблянского епископа Антона Бонавентуры Еглича и скандал в прессе; памятник остался на месте. На стене здания напротив высечен барельефный портрет Юлии Примиц. В 1944 году, в период немецкой оккупации, по инициативе словенских домобранцев день смерти Прешерна — 8 февраля — провозгласили Днём словенской культуры, он же День Прешерна. Портрет поэта изображался на банкнотах в 1000 толаров и на монетах в 2 евро, отчеканенных в Словении.

Произведения Прешерна переведены на английский, бенгальский, белорусский, боснийский, древнегреческий, испанский, итальянский, македонский, немецкий, польский, русский, сербский, словацкий, венгерский, украинский и хорватский. В 1901 году вышел сборник его стихов в русском переводе Ф. Е. Корша, в 1978 году — украинский сборник в издательстве «Дніпро», на белорусский его переводил Янка Сипаков. В 2013 году вышло полное собрание произведений во французском переводе.

Вопросы, которые задают о Прешерне

Правда ли, что «Здравица» стала гимном Словении?

Да. Стихотворение написано в 1844 году, опубликовано в 1848-м с цензурными изъятиями, в 1905 году его положил на музыку Станко Премрл, а в 1989 году оно стало государственным гимном.

Почему его называют просто «поэт»?

В Словении имя Прешерна часто считают синонимом слова «поэт»: он основатель новейшей словенской литературы, автор первой баллады и первой эпической поэмы в национальной литературе.

Кто такая Юлия Примиц?

Дочь богатого купца, в которую Прешерн влюбился весной 1833 года. Их отношения так и не стали взаимными, но именно она стала лирической героиней «Венка сонетов» и музой, которой поэт остался верен до смерти.