Нерис Саломея

Саломея Нерис вошла в литовскую поэзию под именем самой большой реки страны — Нярис, а после войны получила Сталинскую премию за сборник «Мой край». Между этими двумя точками уместилась жизнь, в которой были подпольная работа на Коминтерн, парижские явки, стихи о Сталине с трибуны и письмо от учениц, назвавших её предателем родины.

Почему река перестала быть святой

Литературное имя Нерис поначалу писалось как Neris — так называется вторая по величине река Литвы. В 1940 году поэтесса получила письмо от своих бывших учениц из женской гимназии в Паневежисе. В нём девушки называли её предателем родины и писали, что она больше не смеет называть себя именем святой для них реки. После этого Саломея добавила диакритический знак над «e», и её псевдоним стал выглядеть как Nėris, утратив прежний патриотический смысл.

Этот эпизод многое говорит о положении поэтессы: её творчество и её политические связи оценивались современниками по-разному, и она сама меняла имя в ответ на обвинения.

От гимназии до Коминтерна

Саломея Бачинскайте родилась 4 (17) ноября 1904 года в деревне Киршяй Волковышского уезда Сувалкской губернии в крестьянской семье. Училась в начальной школе в Альвите, с 1918 года — в женской прогимназии в Мариямполе, с 1919 года — в гимназии в Вилкавишкисе. В 1924 году поступила в каунасский Литовский университет на отделение теологии и философии, где изучала литовскую литературу, немецкий язык и немецкую литературу, педагогику и психологию. Окончила университет в 1928 году.

Работала учительницей, преподавала немецкий язык в гимназии в Лаздияй. С 1931 года обосновалась в Каунасе, давала уроки, редактировала издания литовских сказок, сблизилась с третьефронтовцами — писателями левых и прокоммунистических взглядов. В 1928 году установила контакты с подпольной ячейкой Литовского комсомола в каунасском Литовском университете, в 1931 году стала связной Коминтерна под псевдонимом «Вирвича», в 1934—1936 годах обеспечивала канал связи с подпольной коммунистической газетой «Жямайтиёс теса». В 1936—1937 годах была связной Коминтерна с руководителями Компартий Литвы и Польши в Париже.

В 1934—1936 годах преподавала в женской гимназии в Паневежисе. В конце 1936 года вышла замуж за архитектора и скульптора Бернардаса Бучаса и до 1937 года жила в Париже. По возвращении работала в гимназии в Каунасе. Родила сына и дала ему имя Саулюс.

Стихи, которые переводила Ахматова

Стиль творчества Саломеи Нерис — неоромантизм. Начала писать стихи в 1921 году. Первые стихотворения подписывала псевдонимами Liūdytė и Juraitė, с 1923 года — Salomėja Nėris. Первые сборники — «Ранним утром» (лит. «Anksti rytą», 1927) и «Следы на песке» (лит. «Pėdos smėly», 1931). Критика называла её «литовской Ахматовой». В 1931 году она примкнула к писателям, группировавшимся вокруг журнала авангардистской и левой демократической ориентации «Третий фронт» (Казис Борута, Антанас Венцлова и другие).

В сборниках «По ломкому льду» (1935) и «Полынью зацвету» (1938) отчётливы социальные мотивы. Сборник «Полынью зацвету» был отмечен литовской Государственной литературной премией. Написала поэмы-сказки для детей «Сиротка» и «Эгле — королева ужей» (1940). К советскому периоду принадлежат сборники «Пой, сердце, жизнь!» (1943) и «Соловей не может не петь» (1945; в первоначальной редакции — «У большой дороги», опубликовано в 1994).

На литовский язык переводила произведения Пушкина, Тургенева, Горького, Короленко, Маршака, Ахматовой. Стихотворения самой Нерис неоднократно переводились на русский — среди переводчиков Анна Ахматова, Новелла Матвеева, Давид Самойлов, Юнна Мориц, Юрий Левитанский, Георгий Ефремов, Вероника Тушнова, у которой есть стихотворение «Саломее Нерис».

Депутат, читавший «Поэму о Сталине»

В 1940 году Саломея Нерис вместе с другими депутатами Народного сейма — писателями Л. Гирой, Ю. Палецкисом, П. Цвиркой, Матасом Минцкасом, Пранасом Зибертасом и другими — вошла в состав полномочной делегации, которая ходатайствовала перед ВС СССР о приёме Литвы в состав Советского Союза. В 1941 году избрана депутатом ВС СССР. С трибуны съезда читала свою «Поэму о Сталине». Написала также стихотворения, воспевающие Коммунистическую партию и Советскую власть, поэмы «Путь большевика» (1940, о Ленине) и «Четверо» — о четырёх литовских коммунистах, расстрелянных в 1926 году.

Во время Великой Отечественной войны она и её сын были сначала эвакуированы в Пензу, а позднее в Уфу. Вопрос о дате прибытия в Пензу спорный: если её будущий муж Вержбиловский писал, что «к концу июля 1941 года в Пензу приехала с группой товарищей и Саломея Нерис», то Л. Гира в воспоминаниях для газеты «Сталинское знамя» пишет о прибытии в середине августа 1941 года. После войны в Пензе на доме по улице Карла Маркса, 7, где поэтесса жила в 1941—1942 годах, была установлена мемориальная доска. Неоднократно выезжала на фронт, где выступала со своими стихами перед бойцами литовских частей.

Смерть и память

Саломея Нерис умерла 7 июля 1945 года от рака печени в больнице в Москве. Прах был захоронен в саду Военного музея в Каунасе, а в 1992 году торжественно перезахоронен на Пятрашюнском кладбище в Каунасе. Сын поэтессы, скульптор Саулюс Бучас, умер 20 февраля 2007 года.

В 1946 году её именем назвали среднюю школу в Вильнюсе, ныне — гимназия «Вичё». В 1974 году около этой школы установили памятник Саломее Нерис (архитекторы Гядиминас Баравикас, Гитис Рамунис, скульптор Владас Вильджюнас). В августе 2024 года директором Центра исследования геноцида и сопротивления Литвы принято решение о сносе памятника. В Каунасе в доме, где поэтесса жила в 1938—1941 годах, с 1962 года действует мемориальный музей. Именем Нерис названы улица в Москве, улицы в Каунасе и Клайпеде; в январе 2024 года литовская государственная комиссия по десоветизации рекомендовала переименовать улицы Саломеи Нерис в Клайпеде, Молетае, Пакруойисе, Румшишкесе, Симнасе, Вильнюсе и Жагаре. В 1954 году была выпущена почтовая марка СССР, посвящённая поэтессе. Именем Саломеи Нерис назвали грузовой пароход, который в 1970-х годах сел на мель в бухте Китовой острова Итуруп, позднее его корпус лёг в основу шестого пирса в этой бухте.

Сталинская премия первой степени была присуждена ей посмертно в 1947 году за стихотворный сборник «Мой край» (1946). Посмертно же она получила звание народной поэтессы Литовской ССР в 1954 году. Среди наград — орден Отечественной войны I степени.

Что ещё известно о Саломее Нерис

Правда ли, что она взяла псевдоним в честь реки?

Да, литературным именем она выбрала название второй по величине литовской реки — Neris. После письма учениц из Паневежиса в 1940 году добавила диакритический знак, и псевдоним стал писаться Nėris.

Почему её называли «литовской Ахматовой»?

Так её творчество оценивала критика. Анна Ахматова позже переводила стихи Нерис на русский язык.

Где похоронена поэтесса?

Изначально прах был захоронен в саду Военного музея в Каунасе, в 1992 году его торжественно перезахоронили на Пятрашюнском кладбище.