Пьер-Жан де Беранже

Его песни знала вся Франция, а сам он две трети жизни провёл в долгах и дважды сидел в тюрьме за то, что их печатал. Пьер-Жан де Беранже (1780–1857) не был аристократом, хотя и носил частицу «де», и не был революционером, хотя его куплеты разбирали на цитаты. Он был, пожалуй, самым опасным оружием французской оппозиции — оружием, которое можно было напевать.

Портной, трактирщик и поэт

Беранже родился в Париже в буржуазной семье, но родители вскоре разошлись, и первые десять лет мальчика воспитывал дед, портной Пьер Шампи. Именно ему внук потом посвятит песню «Портной и волшебница». Детство прошло на фоне революции: он своими глазами видел разрушение Бастилии. Учился в Перонне, в школе, устроенной по принципам Руссо, а дальше переменил множество занятий — был учеником часовщика, слугой в трактире, библиотекарем, пробовал ювелирное дело.

Первые стихи, написанные в 1796 году, ещё отдавали дань классицизму. Но вскоре Беранже нашёл свой жанр — песню. Простую, демократичную, с запоминающимся рефреном. Первые анакреонтические песенки он сочинил в 1802 году, а первый сборник «Песни нравственные и другие» вышел в 1815-м.

Куплеты, от которых дрожала власть

Со временем лёгкие песенки уступили место политической сатире. Беранже высмеивал аристократию в «Маркизе де Караба» (1816), короля Людовика XVIII — в «Навуходоносоре» (1823), иезуитов — в «Святых отцах» (1819). В «Священном союзе народов» (1818) слышны отголоски утопического социализма.

Отдельная страница — наполеоновская легенда. Беранже был одним из тех, кто создал романтический миф об императоре. В «Пятом мая» (1821) и «Народной памяти» Наполеон предстаёт императором-демократом, который не гнушался зайти в крестьянскую хижину и поговорить с простым народом.

Власти отвечали взаимностью. В 1821 и 1828 годах поэта отправляли в тюрьму за издание сборников. Суды над ним производили на публику огромное впечатление, и это только подогревало интерес к его книгам. В 1828-м в тюрьме Беранже навещали Александр Дюма и Виктор Гюго.

Друг народа и его последние годы

В дни Июльской революции 1830 года Беранже был в гуще событий: он оказался в штабе восстания и участвовал в решении вопроса о будущей форме правления. Но после издания сборника 1833 года поэт решил отойти от литературы и уехал из Парижа. Последние двадцать лет он почти не публиковался — лишь в 1847 году вышел небольшой сборник из десяти песен.

Гёте в январе 1827 года говорил своему секретарю Эккерману, что песни Беранже «следует рассматривать как лучшие творения такого жанра», и сравнивал француза с Горацием и Гафизом. Поэт пережил свою подругу жизни Жюдит Фрер всего на три месяца и умер в Париже 16 июля 1857 года.

Беранже в России

В России Беранже знали уже в первой четверти XIX века, но поначалу, по замечанию Чернышевского, «не понимали, считая его не более, как певцом гризеток». Пушкин упоминает «Беранжера» в «Графе Нулине». В 1841 году Белинский писал Боткину, что «боготворит» французского поэта: «Это французский Шиллер, это апостол разума... это пророк свободы гражданской и свободы мысли».

Настоящая известность пришла с переводами Курочкина и Михайлова. На стихи «Старый капрал» в переводе Курочкина Даргомыжский написал драматическую песню, которую прославил Шаляпин. Романс «Нищая» («Подайте ж милостыню ей») на музыку Алябьева пели Галина Карева, Жанна Бичевская, Людмила Гурченко, Эдуард Хиль. А в 1987 году на «Мелодии» вышла пластинка Александра Градского «Утопия AG» — вокальная сюита на стихи Беранже.

Вопросы о Беранже

Почему Беранже сидел в тюрьме?

Дважды, в 1821 и 1828 годах, его отправляли в заключение за публикацию сборников песен, которые власти считали крамольными. Эти процессы лишь увеличивали его популярность.

Был ли Беранже аристократом?

Нет. Несмотря на частицу «де» в фамилии, он происходил из буржуазной семьи, а детство провёл у деда-портного.

Что такое «наполеоновская легенда»?

Это романтический миф о Наполеоне как об императоре-демократе, близком к народу. Беранже был одним из его создателей — в песнях «Пятое мая» и «Народная память».