Ивар Андреас Осен

В середине XIX века Норвегия была страной с двумя письменными языками — и оба были неродными. Официальный датский, доставшийся от четырёхвековой унии, и книжный норвежский, который норвежцы строили на его основе, но так и не довели до ума. Ивар Осен, сын крестьянина без университетского диплома, решил эту проблему радикально: он объехал полстраны, записал живые крестьянские говоры и создал на их основе новый письменный язык — лансмол, сегодня известный как нюнорск.

Крестьянский сын, который читал Библию

Осен родился в 1813 году на хуторе Осен в западной Норвегии, в глуши, где у мальчика не было товарищей по играм. Он рос с книгой — в основном с Библией. Отец умер, когда Ивару было тринадцать, и старший брат, ставший главой семьи, заставлял подростка работать в поле и не давал учиться. Но в приходской книге сохранилась запись: при подготовке к конфирмации Ивар «прекрасно зарекомендовал себя».

В восемнадцать лет он стал сельским учителем, затем гувернёром в доме священника. Тогда же начал записывать местные цветы и диалектную речь. Работы молодого самоучки дошли до бергенского епископа Якоба Нойманна, и тот в 1841 году опубликовал их в епархиальном журнале. Это изменило всё: Осен получил стипендию от Норвежского королевского научного общества на изучение диалектов страны.

Четыре тысячи километров за говорами

С 1843 по 1847 год Осен ездил по Норвегии, записывая слова, грамматические формы и выражения. Его интересовали прежде всего диалекты запада — там, как он считал, сохранился язык, наименее испорченный датским влиянием. Но в итоге он посетил большую часть страны, проехав более четырёх тысяч километров и добравшись на севере до Хельгеланна. После окончания стипендии он поселился в Христиании и ещё двадцать лет каждое лето отправлялся в экспедиции — всего побывав более чем в половине муниципалитетов Норвегии.

Он не был ни социологом, ни собирателем фольклора. Осена интересовала языковая система: как устроены говоры, какие древние формы в них сохранились. На основе собранного материала он в 1848 году издал «Грамматику норвежского народного языка», а через два года — «Словарь норвежского народного языка» с более чем двадцатью пятью тысячами слов. Историк и филолог П. А. Мунк назвал словарь «национальным шедевром».

Язык, которого не было

Осен не просто описал диалекты — он построил на их основе новую письменную норму. Его выбор был сознательным: для него наибольшую ценность имели архаичные формы, сохранившиеся в западных говорах. Он последовательно различал единственное и множественное число глагола, хотя в датском это различие уже исчезало, включал в норму датив множественного числа на -om и «полнозвучные» гласные там, где датский редуцировал их до «вечного e».

Первые тексты на новом языке появились в 1849 году: «Разговор двух крестьян» напечатала консервативная газета «Моргенбладет». А в 1853 году вышел сборник «Образцы деревенского языка в Норвегии». За ним последовали оперетта «Наследник», «Норвежские пословицы», сборник стихов «Symra». Некоторые песни из этих книг стали очень популярны, хотя самую большую известность получило стихотворение «Норвежец».

Поначалу работу Осена встретили с энтузиазмом: он получил пожизненную стипендию в размере профессорского жалованья, книги хвалили и покупали. Писатель Бьёрнстьерне Бьёрнсон даже попытался выучить новый язык. Но примерно с 1860 года национальный романтизм, питавший проект, пошёл на спад: рецензенты перестали замечать книги Осена, продажи упали. Сам Осен не занимался ни агитацией, ни организацией движения — это позже взял на себя Арне Гарборг. После 1860 года Осен и вовсе прекратил публицистическую деятельность.

Отшельник в дырявых носках

О личной жизни Осена известно мало. Он вёл дневник с 1830 года, но это в основном заметки о погоде, болезнях и прочитанных книгах. Друзей у него было немного, переписывался он скупо: одно письмо в год другу Морицу Орфлуту, раз в три года — брату. При этом он отказался от предложенного профессорского поста и всю жизнь прожил скромно, хотя получал неплохой доход.

Традиционный портрет Осена создан по воспоминаниям его знакомого Андерса Ховдена: больной одинокий старик, ходящий по дому в дырявых носках. Современный биограф Стивен Уолтон считает эту картину несправедливой — в молодые годы Осен лучше следил за собой и вёл более активную жизнь, просто те, кто знал его тогда, не оставили воспоминаний. Фотографий из его молодости не сохранилось вовсе.

Осен умер в 1896 году в Христиании. Его языковой проект пережил и его самого, и его критиков: в 1901 году был утверждён первый официальный стандарт нюнорска. Сегодня на нём говорит значительная часть Норвегии — прежде всего в тех самых западных районах, диалекты которых Осен считал лучшими.

Вопросы об Иваре Осене

Почему Осен создал новый язык, а не использовал существующий?

В его время в Норвегии не было собственного письменного языка: официальным был датский. Осен считал, что норвежские крестьянские диалекты сохранили древние формы, которых нет в датском, и на их основе можно построить подлинно норвежский письменный язык.

Что такое лансмол и нюнорск?

Лансмол («сельский язык») — название, которое Осен и его современники дали созданному им языку. В XX веке за ним закрепилось название «нюнорск» («новонорвежский»). Сегодня это один из двух официальных письменных языков Норвегии наряду с букмолом.

Почему нюнорск не вытеснил датский язык?

Норма Осена была слишком архаичной и сложной. В XX веке провели несколько орфографических реформ, приблизивших нюнорск к произношению восточнонорвежских диалектов, но он так и остался языком меньшинства — хотя и вполне жизнеспособным.