Валь Эдгар де

Эдгар де Валь создал язык, на котором сегодня говорит несколько сотен человек по всему миру, — окциденталь. Он не был профессиональным лингвистом: преподавал физику и математику в Ревеле, а языки изучал как любитель. Но именно его проект, основанный на романских языках, оказался настолько удачным, что пережил своего создателя и существует до сих пор.

Путь через волапюк и эсперанто

Интерес к искусственным языкам возник у де Валя в 1887 году, когда коллега его отца познакомил его с волапюком. Балтийский немец из дворянского рода, родившийся в Ольвиополе, он учился в Санкт-Петербурге и владел многими европейскими языками. Волапюк его увлёк, он даже получил звание «ученик волапюка» и начал составлять морской лексикон на этом языке, но проект так и не завершил.

Уже в начале 1888 года он познакомился с эсперанто и переключился на него. Де Валь быстро стал сторонником создателя языка Л. Заменгофа. Он вступил с ним в переписку и предложил заменить первоначальные коррелятивы времени kian, tian, ĉian, которые были омонимичны формам винительного падежа, на kiam, tiam, ĉiam. Заменгоф предложение принял. Де Валь перевёл на эсперанто «Княжну Мэри» Лермонтова — это был один из первых переводов на новый язык, а сам де Валь стал третьим автором-эсперантистом после Заменгофа и Антония Грабовского.

Он был одним из основателей петербургского общества «Эсперо» и активно участвовал в журнале «La Esperantisto». Но в 1894 году эсперантисты отвергли предложения Заменгофа по реформированию языка. Де Валь эти реформы активно поддерживал и даже предлагал свои. После этого он покинул эсперанто-движение.

По мнению эстонского эсперантиста Яана Ояло, де Валь считал эсперанто «априорным» — схематичным языком. Он пришёл к выводу, что идеальный международный язык должен быть более натуралистичным и понятным даже тем, кто его не изучал. Эстонский лингвист Пауль Аристе описывал характер де Валя как беспокойный: «всегда что-то новое».

Окциденталь вместо реформ

Первые шаги к созданию собственного языка де Валь сделал в конце XIX века. В 1896 и 1897 годах он опубликовал в ганноверском журнале «Лингвист» две статьи с изложением своих идей. Примерно в то же время Вальдемар Розенбергер, президент Академии волапюка, создал собственный язык — идиом-неутраль. Де Валь внёс в него ряд улучшений, и в 1907 году Розенбергер их принял. Но идиом-неутраль не приобрёл популярности.

Параллельно де Валь разрабатывал новый язык — аули, от Auxiliari Lingue International, что значит «вспомогательный международный язык». В нём уже закладывались принципы будущего окциденталя: выделить интернациональные элементы в языках Европы и, систематизировав их, приблизиться к основам международного языка, опирающегося на естественные языки. В 1911 году он сформулировал правило глагольного словообразования, которое легло в основу окциденталя.

В 1916 году русские энтузиасты искусственных языков основали в Санкт-Петербурге ассоциацию «Космоглот». Де Валь присоединился к ней позже и стал представителем «натуралистической школы». С революционными событиями 1917 года деятельность ассоциации угасла, но в 1921 году возобновилась в Таллине — её возродили де Валь и эстонский лингвист Якоб Линцбах. Название изменили на «Космоглотт».

В 1922 году де Валь издал первый номер журнала «Kosmoglott», где изложил принципы и грамматические правила нового языка — окциденталя, что значит «западный». Журнал стал трибуной для обсуждения проблем интерлингвистики.

Международное признание и война

В первом номере «Kosmoglott» было опубликовано письмо в Лигу Наций от 5 сентября 1921 года с рекомендацией ввести плановый язык для общения между народами и провести конкурс с оценкой кандидатов экспертным комитетом. Предложение не приняли, но окциденталь привлёк интерлингвистов, особенно энтузиастов идо.

В 1927 году была основана Международная ассоциация космоглоттики, через год переименованная в Occidental-Union. Журнал «Kosmoglott» стал выходить в Вене под названием «Cosmoglotta». Успех нового языка принёс де Валю международную известность: он публично выступал в разных странах Европы и тесно общался с лингвистами. В 1939 году он, вероятно, был единственным эстонцем, приглашённым на 5-ю лингвистическую конференцию в Брюсселе. Он вёл активные дискуссии с датским лингвистом Отто Есперсеном, автором языка новиаль. Кульминацией стала их личная встреча, где каждый говорил на своём языке, а её результаты опубликовали отдельной книгой.

В отличие от Есперсена, де Валь был лингвистом-любителем. Его деятельность ограничивалась созданием собственного языка и решением связанных с этим проблем.

С началом Второй мировой войны контакты де Валя с окциденталистским движением, базировавшимся в нейтральной Швейцарии, стали эпизодическими. В нацистской Германии интерлингвистика преследовалась. В 1943 году де Валь избежал нацистских репрессий, а затем и советской депортации балтийских немцев, укрывшись в психиатрической лечебнице Зеевальд. Там он провёл последние годы жизни и умер 9 марта 1948 года.

Название, которое прижилось

Хотя окциденталь добился успеха в конце 1920-х и в 1930-х годах, он так и не достиг популярности эсперанто. На нём говорили преимущественно западноевропейские интеллектуалы. После смерти де Валя среди окциденталистов начались дискуссии о смене названия: сообщения Восточного блока говорили, что название «западный» мешает продвижению языка. Ведущий окциденталист из Швейцарии Рик Бергер также предвидел возможное слияние с языком интерлингва. В феврале 1948 года он начал отстаивать новое название — интерлингве. Изменение названия вступило в силу в октябре следующего года, и Occidental-Union стал Interlingue-Union. Ассоциация имеет свою академию и продолжает издавать журнал «Cosmoglotta».

Вопросы об Эдгаре де Вале

Почему де Валь ушёл из эсперанто-движения?

После того как в 1894 году эсперантисты отвергли реформы, предложенные Заменгофом, де Валь покинул движение. Он считал эсперанто «априорным» — схематичным языком, и пришёл к выводу, что идеальный международный язык должен быть более натуралистичным.

Что такое правило де Валя?

Это правило глагольного словообразования, сформулированное де Валем в 1911 году. Оно легло в основу окциденталя и определяет, как от глаголов образуются существительные и прилагательные.

Почему окциденталь переименовали в интерлингве?

В 1948 году швейцарский окциденталист Рик Бергер предложил новое название, так как сообщения Восточного блока указывали, что название «западный» мешает продвижению языка. Изменение названия вступило в силу в октябре следующего года.