Кадзуо Исигуро

Нобелевская премия по литературе 2017 года досталась человеку, который родился в Нагасаки, но написал, пожалуй, самый английский роман XX века — «Остаток дня». Формулировка Нобелевского комитета: «в романах огромной эмоциональной силы раскрыл пропасть, таящуюся под нашим иллюзорным чувством связи с миром».

Кадзуо Исигуро родился 8 ноября 1954 года в семье океанографа Сидзуо Исигуро и его жены Сидзуко. В 1960 году семья — вместе с пятилетним Кадзуо и двумя его сёстрами — переехала в британский Гилфорд, куда отца пригласили на исследовательскую работу в Национальном институте океанографии.

От музыканта к прозаику

В школе Исигуро мечтал стать музыкантом: играл в клубах, посылал демозаписи продюсерам — без дальнейшего успеха. После школы он взял академический отпуск на год и отправился в путешествие по США и Канаде. В 1974 году поступил в Кентский университет, где в 1978 году получил степень бакалавра английского языка и философии. Был социальным работником в Лондоне. В 1980 году получил степень магистра искусств в Университете Восточной Англии. Один из семинаров там вёл Малколм Брэдбери, а ментором Исигуро была писательница Анджела Картер. В 1983 году Исигуро получил британское подданство.

Литературная карьера началась в 1981 году с публикации трёх рассказов в антологии Introduction 7: Stories by New Writers. В 1983 году, вскоре после выхода первого романа, его выдвинули на грант как одного из «Лучших молодых британских писателей»; то же поощрение он получил и в 1993 году.

Япония, которой он почти не помнил

Первый роман, «Там, где в дымке холмы» (1982), рассказывает об Эцуко — живущей в Англии вдове из Японии, которую после самоубийства дочери преследуют воспоминания о разрушении и восстановлении Нагасаки. Второй роман, «Художник зыбкого мира», через историю обременённого военным прошлым художника Мацуи Оно исследует отношение японцев ко Второй мировой войне; эта книга стала книгой года в Великобритании.

Третий роман, «Остаток дня» (1989), — история пожилого английского дворецкого. Комитет Букеровской премии проголосовал за него единогласно, что случается нечасто. Критики отмечали, что японец написал «один из самых английских романов XX века», и сравнивали Исигуро с Джозефом Конрадом и Владимиром Набоковым, которым тоже удалось создать классические произведения на неродном для них языке. По роману снят имевший значительный успех фильм с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон в главных ролях; в российском прокате он шёл под названием «На исходе дня».

Эксперименты и возвращения

В 1995 году вышел наиболее сложный по стилистике роман Исигуро «Безутешные», изобилующий литературными и музыкальными аллюзиями. Его действие происходит в неназванной центральноевропейской стране и в наше время, тогда как все предыдущие работы были наполнены реминисценциями прошлого. В романе «Когда мы были сиротами» (2000) действие разворачивается в Шанхае первой половины XX века: частный детектив расследует таинственное исчезновение своих родителей двадцать лет назад. Здесь Исигуро вернулся к своему излюбленному приёму блуждания в прошлом.

Роман «Не отпускай меня» (2005) включён в список ста лучших английских романов всех времён по версии журнала «Тайм». Произведения Исигуро переведены более чем на тридцать языков, в том числе на русский — «Остаток дня», «Художник зыбкого мира», «Безутешные», «Когда мы были сиротами», «Не отпускай меня», «Там, где в дымке холмы», «Погребённый великан», «Клара и Солнце».

Тексты для джаза и жизнь в Лондоне

Исигуро был соавтором слов нескольких песен альбомов американской джазовой певицы Стейси Кент «Завтрак в утреннем трамвае» (2007) и «Изменяющиеся огни» (2013). О своих текстах он говорил: «…интимные, доверительные, очень личные, смысл их не должен чётко просматриваться. Он должен быть туманным, вы должны читать его между строк».

С 1986 года Исигуро женат на Лорне Макдугалл. Они познакомились, будучи социальными работниками в лондонском приюте для бездомных в Ноттинг-Хилле. В Лондоне Исигуро жил с женой и дочерью Наоми. Он член Королевского литературного общества, автор двух оригинальных фильмов для телевидения, офицер ордена Британской империи (1995), кавалер французского ордена Искусств и литературы (1998), рыцарь-бакалавр (2018), кавалер Ордена Восходящего солнца 2 степени (2018) и Ордена Кавалеров Почёта (2024).

Вопросы, которые задают чаще всего

Правда ли, что Исигуро получил Нобелевскую премию?

Да, в 2017 году — по литературе, с формулировкой о романах «огромной эмоциональной силы».

Почему его называют британским писателем, если он родился в Японии?

В 1960 году семья переехала в Гилфорд, а в 1983 году Исигуро получил британское подданство. Пишет он на английском.

За какой роман он получил Букеровскую премию?

За «Остаток дня» в 1989 году; решение комитета было единогласным.

Что ещё, кроме романов, выходило из-под его пера?

Тексты песен для Стейси Кент и два оригинальных фильма для телевидения.