Кобылянская Ольга Юлиановна

Ольга Кобылянская вошла в украинскую литературу как автор, который почти полвека писал о положении женщины и о деревне, а её повесть «Земля» стала одной из тех книг, по которым на Буковине узнают украинскую прозу. При этом значительная часть её наследия написана по-немецки, а первые публикации появились на языке, который был для неё родным с детства.

Кобылянская родилась 27 ноября 1863 года в Гура-Хуморулуй в семье секретаря уездного суда Юлиана Кобылянского. Мать, Мария Вернер, происходила из немецкой семьи и была родственницей поэта-романтика Захарии Вернера. Ради мужа она выучила украинский язык, приняла греко-католическую веру и воспитывала детей в уважении к украинству. В семье было много детей, и забота об их образовании определила переезды: в 1869 году отец добился перевода в Сучаву, где братья начали посещать немецкую гимназию, а через три года семья перебралась в Кимполунг. Там Ольга окончила четыре класса начальной школы, всё обучение шло на немецком. В четырнадцать лет она начала писать стихи и вести дневник — тоже по-немецки.

Поворот к украинскому языку

В восемнадцать лет Кобылянская познакомилась с художницей Августой Кохановской, врачом Софией Окуневской и писательницей Натальей Кобринской. Общение с ними, по свидетельству самой писательницы, формировало её взгляды, и именно подруги посоветовали ей писать на украинском. В 1886 году вышел рассказ «Она вышла замуж» на немецком языке, который позже лёг в основу повести «Человек». С 1891 года Кобылянская жила в Черновцах.

Повесть «Человек», опубликованная в 1892 году, обозначила её становление как украинской писательницы. С середины 1890-х годов она выступает с рассказами и повестями из жизни интеллигенции, и за почти полвека работы создаёт десятки рассказов, очерков, новелл, повестей, критических и публицистических статей, переводов и оставляет значительную по объёму переписку.

Женский вопрос и «Царевна»

В 1894 году Кобылянская стала одним из инициаторов создания «Товариства рускихъ женщинъ». Цель движения она обосновала в брошюре «Немного об идее женского движения», где подняла вопрос о тяжёлом положении женщины «среднего слоя» и выступила за равенство полов и право на достойную жизнь. Эти идеи нашли отражение в повести «Царевна» (1895), которая продолжала проблематику «Человека» и свидетельствовала о расширении мировоззрения писательницы, углублении реалистической манеры и средств психологического анализа. Повесть писалась и дорабатывалась долго, с 1888 по 1893 год: первоначальный текст был немецким, позднее — украинским. Напечатана она была в газете «Буковина» в 1895 году и тогда же вышла в Черновцах отдельным изданием.

После этого Кобылянская напечатала до двадцати повестей и рассказов. Среди лучших — «Природа» (1895), «Битва» (1896), «Некультурная» (1897), «Valse melancolique» (1898) и «Земля» (1901). Морально-этические проблемы жизни интеллигенции она поднимала в новеллах «Аристократка» (1896), «Impromptu phantasie», а в «Valse melancolique» создала три целостных образа женщин-интеллигенток. К этой теме она возвращалась в повестях «Ниоба» (1905), «Через кладку», «За ситуациями» (1913). Тема интеллигенции проходит через всё её творчество — от ранних рассказов до «Апостола черни».

Деревня, война и болезнь

Второй ведущей линией творчества Кобылянской стало изображение жизни села, его социально-психологических и морально-этических проблем. В новелле «Нищая» (1895) она впервые показала человека из народа, оказавшегося без средств к существованию и живущего с милостыни. В середине 1890-х годов писательница углубляла знание крестьянской жизни, чему способствовали её тесные контакты с жителями буковинских сёл, в частности Дымки, — этот материал позже вошёл в «Землю» трагедией-братоубийством. Правдивые картины из жизни села она дала в новеллах «Банк рустикальный», «На полях», «У св. Ивана», «Время».

В 1903 году Кобылянская оказалась парализованной из-за осложнений после простуды и писала, не вставая с больничной койки. В начале 1890-х годов она обращалась к абстрактно-символическим темам и образам («Аккорды», «Крест», «Луна»), писала стихотворения в прозе, печаталась в модернистских журналах «Мир» и «Украинский дом». Реалистические и романтические тенденции своеобразно сочетаются в повести «В воскресенье рано зелье копала», основанной на мотиве песни-баллады «Ой не ходи, Григорий, и на вечерницы». Повесть переведена на многие языки и с успехом шла на сценах театров Украины.

В 1920–1930-х годах, когда Северная Буковина оказалась под властью Румынии, работа Кобылянской шла в особенно сложных условиях. Она налаживала контакты с украинской литературной молодёжью журнала «Луч» (1921–1923), со львовским месячником «Новые пути», с харьковским издательством «Движение», где в 1927–1929 годах вышли её «Сочинения» в девяти томах. В произведениях этого периода появились новые мотивы, в рассказы вошла тема войны («Иуда», «Письмо осуждённого солдата к своей жене», «Навстречу судьбе» (1917), «Сошёл с ума» (1923)). Мотивы «Земли» продолжились в рассказе «Волчица», а в 1920–1930-е годы творчество писательницы испытало влияние символизма («Снится», «Пресвятая богородица, помилуй нас»).

Последние годы и память

В 1940 году Кобылянская приветствовала присоединение северной Буковины к Советской Украине и была принята в Союз писателей СССР. Во время Великой Отечественной войны тяжелобольная писательница не могла выехать из Черновцов. Согласно советским источникам, румынские власти собирались предать её военно-полевому суду, но смерть 21 марта 1942 года избавила её от расправы.

В 1944 году в Черновцах открыли литературно-мемориальный музей Кобылянской. В 1963 году была выпущена почтовая марка СССР, посвящённая писательнице, а в 2013 году — марка Украины. Её именем названы улицы в ряде городов Украины, в том числе одна из центральных улиц Черновцов, и Черновицкий областной украинский музыкально-драматический театр.

Вопросы о Кобылянской

На каком языке она писала?

Значительная часть произведений Кобылянской написана на немецком языке. Первый рассказ «Она вышла замуж» вышел в 1886 году по-немецки, а украинский текст «Царевны» появился после немецкого первоначального варианта.

Почему её называют феминисткой?

В 1894 году она стала одним из инициаторов создания «Товариства рускихъ женщинъ» и обосновала цели движения в брошюре «Немного об идее женского движения», где выступила за равенство полов.

Что случилось с ней в 1903 году?

Из-за осложнений после простуды Кобылянская оказалась парализованной и писала свои произведения, не вставая с больничной койки.

Какие произведения экранизированы?

По её произведениям сняты фильмы «Земля» (1954), «Волчица» (1967), «Меланхолический вальс» (1990) и сериал «Царевна» (1993).