Триоле Эльза

Эльза Триоле вошла в историю французской литературы как первая женщина, получившая Гонкуровскую премию, — и как женщина, которой Луи Арагон посвятил поэму о глазах. Оба факта связаны между собой теснее, чем кажется: русская эмигрантка из Москвы стала не только женой самого известного поэта французского Сопротивления, но и самостоятельным автором, переводчиком и организатором литературной жизни.

От Москвы до Таити

Элла Юрьевна Каган родилась 24 сентября 1896 года в Москве в семье присяжного поверенного Юрия Александровича Кагана и Елены Юльевны Берман, окончившей Московскую консерваторию. Дома говорили на немецком и французском, но не на идише и не на иврите. Элла окончила гимназию с золотой медалью, а затем с отличием — Московский архитектурный институт.

В 1915 году она познакомила свою старшую сестру Лилю Брик с Маяковским — знакомство, определившее судьбу всей семьи. А в 1919 году сама вышла замуж за французского офицера Андре-Пьера Триоле и уехала с ним во Францию. Супруги некоторое время жили на Таити, потом перебрались в Париж и там расстались, сохранив добрые отношения на всю жизнь.

После развода Эльза жила с матерью в Лондоне, работала в архитектурной мастерской, а Елена Юльевна — в англо-российской фирме «Аркос». Позже Триоле переехала в Берлин, тогдашний центр русской эмиграции, а в 1924 году — в Париж. Литературным творчеством она занялась в 1922 году.

Встреча, изменившая всё

Осенью 1928 года Эльза познакомилась с Луи Арагоном. Она во многом способствовала переходу поэта на сознательные коммунистические позиции, хотя членом Французской компартии он стал до знакомства с ней — в 1927 году. В августе 1932 года Арагон посетил СССР в составе интернациональной бригады писателей, изучавшей новостройки социалистического Урала; впечатления от поездки он отразил в цикле стихов «Ура, Урал!».

28 февраля 1939 года Эльза Триоле и Луи Арагон зарегистрировали брак в мэрии I округа Парижа. Свидетелями были Жорж Садуль и Пьер Юник.

Война и Сопротивление

Когда началась Вторая мировая война, Арагона призвали в армию. После отступления он через Дюнкерк попал в Англию, затем вернулся во Францию. В конце июня 1940 года Триоле и Арагон нашли друг друга в так называемой свободной зоне — части Франции, не оккупированной вооружёнными силами нацистской Германии.

В оккупированной Франции они находились на нелегальном положении: жили в деревне, откуда два-три раза в месяц выезжали в Париж, Лион и другие города. Арагон выпускал нелегальную газету «Les Etoiles» и основал подпольное издательство «Французская библиотека». Эльза Триоле написала в это время сборник рассказов «Тысяча сожалений», роман «Конь белый» и повесть «Авиньонские любовники». В самом конце войны вышел ещё один сборник новелл — «За порчу сукна — штраф двести франков»; эта фраза из объявлений во французских бильярдных служила паролем для соратников де Голля. В Париж супруги вернулись 25 сентября 1944 года.

Гонкуровская премия и переводы

В 1944 году Эльза Триоле получила Гонкуровскую премию — первую в истории, вручённую женщине. После войны она вместе с Арагоном многократно посещала СССР, где её произведения издавались большими тиражами: «Нейлоновый век», «Незваные гости» и другие.

Триоле переводила прозу Николая Гоголя, пьесы Антона Чехова, стихи Маяковского, составила «Антологию русской поэзии XVIII—XX веков» — от Тредиаковского и Пушкина до Вознесенского и Ахмадулиной. В соавторстве с Константином Симоновым она написала сценарий к фильму «Нормандия-Неман». В Лувре она организовала выставку неизвестного тогда французам Нико Пиросмани, а первые гастроли Майи Плисецкой во Франции сопровождала её рецензия «Откровение зовут Майя».

Отношения Триоле и Арагона с советскими властями обострились после того, как Арагон резко осудил советское вторжение в Чехословакию, а также в связи с начавшейся в 1969 году публикацией статей, дискредитирующих Лилю Брик.

Последние годы и память

В январе 1970 года вышел последний роман Эльзы Триоле — «Соловей умолкает на заре». В июне того же года она умерла от сердечной недостаточности в Сент-Арну-ан-Ивелин. Луи Арагон пережил жену на 12 лет и был похоронен рядом с ней. На их могильной плите — цитата из романа Триоле: «Мертвые беззащитны. Но если нас попытаются разлучить после смерти, наши книги придут к нам на помощь».

В 1994 году в доме, где с 1951 года жила Эльза Триоле с мужем, был открыт Литературный центр и музей Луи Арагона и Эльзы Триоле. В 2010 году французская La Poste выпустила почтовые марки, посвящённые писательнице. Среди наград Триоле — медаль Сопротивления (1947) и орден «Знак Почёта» (1967) за многолетнюю работу по переводу советской литературы на французский язык.

У Эльзы были невероятно красивые глаза. Арагон посвятил им поэму «Les Yeux d’Elsa», Анри Матисс нарисовал картину «Глаза Эльзы», а Ив Сен-Лоран создал костюм, вдохновлённый этим подарком природы. Безответной любви к Эльзе посвящён роман в письмах Виктора Шкловского «Zoo, или Письма не о любви».

Частые вопросы

Правда ли, что Эльза Триоле была первой женщиной — лауреатом Гонкуровской премии?

Да, она получила премию в 1944 году. Это первое вручение Гонкуровской премии женщине за всю историю награды.

Кем приходилась Эльза Триоле Лиле Брик?

Младшей сестрой. Именно Эльза в 1915 году познакомила Лилю с Маяковским.

Почему Триоле и Арагон уехали из Парижа в годы войны?

После оккупации Франции они находились на нелегальном положении и жили в деревне, откуда периодически выезжали в Париж, Лион и другие города.

Что переводила Эльза Триоле?

Прозу Гоголя, пьесы Чехова, стихи Маяковского, а также составила «Антологию русской поэзии XVIII—XX веков».